Ключевые моменты заполнения документов в Германии

Все внимание должно быть сосредоточено (по степени важности) на:

правильном заполнении Антрага (в соответствии с параграфами)
подготовке к шпрах-тесту
подготовке документов
степени доверия доверенному лицу (при его наличии), родственникам
правильной последовательности действий
избежание ненужных затрат

Поэтому особенно тщательно выбирайте фирму, которая будет заниматься Вашими документами. Требуйте оформления документов строго с требованиями Консульства при гарантии того.

Процедура оформления документов
Первое предостережение:
Ничего не предпринимайте до консультации с профессиональным консультантом! НИЧЕГО!
Причина: Обычно после получения антрага люди рассуждают примерно так: необходимо собрать документы, сделать самостоятельно легализацию (чтобы было дешевле), оформить или переоформить брак, поменять документы.

Еще хуже получается, когда человек идет в ОблЗАГС или к нотариусу и там ему советуют, например, для легализации поменять документ.

Запомните! В странах СНГ все инстанции будут давать совет, в лучшем случае, с точки зрения законодательства этих стран, но никак ни с точки зрения Посольства! Требования Посольства зачастую не совпадают с требованиями нашего законодательства.

Некоторые действия, например, замена одних документов на другие, к сожалению, уже безвозвратны и приведут только к массе вопросов и подозрительности в Посольстве. Иногда правильно подготовленный пакет документов (только необходимые бумаги и ничего лишнего) обеспечивает как минимум - отсутствие нервных срывов, а как максимум - гарантирует отсутствие отказа в Посольстве Германии.

К сожалению, Посольство не предоставляет не только подробную, но даже необходимую информацию для правильного оформления документов. Памятка Посольства сама по себе имеет массу противоречий. Поэтому фирма без опыта, частный переводчик или друг не смогут дать достоверную информацию и тем более корректно подготовить Вас к сдаче.

Как ни странно, люди зачастую опираются на слухи и мнение знакомых.

Профессиональная фирма должна работать с Вами по такой схеме:

Просмотреть все Ваши документы (или их необходимый минимум) и документы родственников, которые едут по Вашей анкете.
Задать необходимые вопросы и получить конкретные ответы.
Определить стоимость полного комплекса работ (переводы, нотариат, легализация, заполнение анкеты и консультации).
Предоставить Вам подробную консультацию с описанием всех необходимых действий, перечень дополнительных или лишних документов.
Получить от Вас согласие на полный или частичный комплекс работ.
Принять на оформление документы и продиктовать Вам ваши действия и дополнительные документы.
Принять частичную предоплату за услуги, предоставить документ об оплате.
Выполнить заказ и при сдаче рассказать нюансы подачи анкеты и документов в Посольство Германии.

Шпрах-тест
Шпрах-тест является определяющим фактором предоставления вызова. Благодаря шпрах-тесту чиновники определяют Вашу принадлежность к немецкой культуре. Только благодаря шпрах-тесту будет приниматься решение о том, ассоциируете ли Вы себя с немцами или это только повод выехать в страну с более высоким уровнем жизни.

Избежание ненужных затрат
Стоимость минимального пакета документов на семью из трех человек может колебаться от 30 до 100 у.е.
Стоимость, естественно, зависит и от места проживания. Киев или Москва гораздо дороже Харькова.

Антраг
Именно Антраг, а не документы будут рассматривать в первую очередь. Если чиновник найдет какое-либо несоответствие или неверные данные в этом документе, то он расценит это как преднамеренную ложь. В этом случае Вы немедленно получите отказ.
Даже если это будет их неверное толкование или Ваш недосмотр (неверное прочтение анкеты) апеллировать отказ будет очень тяжело.

Подготовка документов
Документы следует подбирать не только исходя из Памятки, но и из подтверждения фактов, указанных в Антраге. Естественно, переводы должны быть сделаны профессионально и в необходимом количестве экземпляров.

Осторожно - родственники!
Если Вы доверили сдачу своих документов, то Вам следует обратить внимание на то, что от Вашего доверенного лица в Германии зависят:

срок прохождения документов;
грамотность и оперативность реагирования на отказ (срок первой апелляции не превышает месяца);
предоставления дополнительной (верной или неверной) информации чиновникам Ведомства;
достоверности передачи документов в Ведомство;
выяснения Земли распределения и сроков ожидания приглашения.

Причины отказа в статусе переселенца
Если в вашем внутреннем ("советском") паспорте в графе "национальность" имеется или имелась иная запись (не "немец"), но в 90-х годах вы изменили ее на "немец", то вам следует исходить из того, что в статусе позднего переселенца (по § 4) вам откажут. По крайней мере, это произойдет на стадии ответа на ваше заявление о приеме. Самый лучший вариант в такой ситуации - быть включенным в решение о приеме, подателем (Antragssteller) которого является Ваш немецкий родственник, в качестве сопровождающего лица (то есть в соответствии с §§ 7 или 8 BVFG). Если такой возможности не существует или же данный вариант Вас не устраивает, то встает вопрос: "Смириться с отказом или бороться за право?" Для решения этой дилеммы я опишу ряд ситуаций, в которых, на мой взгляд, шансы на успех достаточно велики и имеет смысл их использовать:
Вы получили паспорт в 1955 году или раньше в трудовой армии, во время нахождения под комендатурой, в период исторически общеизвестных репрессий против немцев или в иных сопоставимых условиях.

Вы упорно и безуспешно пытались изменить запись о национальности задолго до подачи заявления о переселении в Германию (например, Вы заявили о желании переселиться в 1998 году, но у Вас есть официальные отказы в изменении, датированные 1962, 1965 и 1970 годами). В этом случае можно полагать, что Вы ощутили свою принадлежность к немецкому народу в старшем возрасте (что достаточно для признания поздним переселенцем), и Ваши хлопоты об изменении национальности были связаны с искренним внутренним настроем, а не с желанием выполнить формальные условия для переезда в Германию.

Запись не немецкой национальности произошла против Вашей воли (произвол работников паспортного стола, угрозы родственников), и после прекращения данной насильственной ситуации Вы предпринимали серьезные, документально доказуемые усилия для изменения своей национальности на немецкую.

Помните о том, что для успеха Вашего дела в суде недостаточно голословных утверждений. Во всех перечисленных случаях Вам не поверят на слово, а попросят предоставить доказательства того, что преподносимые Вами факты являются правдой. Если Вы, к примеру, утверждаете, что получали паспорт будучи под надзором комендатуры, то Вам нужно предъявить соответствующую справку, назвать незаинтересованных в исходе вашего дела свидетелей и т.д. Если Вы ссылаетесь на произвол работников паспортного стола, то сопроводите это утверждение документами о том, как Вы впоследствии пытались добиться восстановления справедливости (письменные отказы в изменении национальности, отклонения судебных исков и т.д.). Не вызывают сомнений сообщения очевидцев о грубости советских чиновников-паспортистов, произносимых ими угрозах и выражаемой ненависти в отношении этнических немцев. Но эти факты перед немецкими судами не стоят и выеденного яйца, если Вы не можете этого однозначно доказать. Весьма необходимым в таких делах является участие опытного адвоката, которого лучше подключить к решению вопроса уже на стадии подачи заявления на переселение в ФРГ. В крайнем случае, обзаведитесь юридической поддержкой сразу же после получения первого отказа и перед подачей протеста. Но жизнь показывает, что, узнав об отказе, люди теряются, впадают в панику, обращаются за советом к некомпетентным людям (а те услужливо и, порой, не бесплатно дают свои "ценные" советы). А время работает против Вас, у Вас есть только один месяц на подачу протеста! Пропустив этот срок, Вы можете спокойно исходить из того, что ни один немецкий чиновник с Вами и разговаривать больше не будет, так как отказ в приеме вступил в законную силу. Даже если Вы знаете о сроках и уложитесь в них, то не менее важно обосновать протест грамотно, четко, основываясь на возможностях законов и учитывая решения современного германского судопроизводства.

Часто люди, в общем имея шансы на успех, теряют их в результате поспешных и непродуманных "оправданий" в выборе ненемецкой национальности, которые они еще, к тому же, отправляют в Федеральное административное ведомство в письменном виде. Помните о поговорке: "Написано пером - не вырубишь топором"! Ни один, даже самый блестящий адвокат не сможет убедить судью в уважительных причинах Вашей паспортной записи, если до этого Вы утверждали, что основанием для Вашего выбора являлось пожелание двоюродного дяди или опасение косых взглядов со стороны соседей.
В следующих случаях, напротив, вероятность приема в качестве позднего переселенца весьма невелика. В такой ситуации нужно особенно тщательно продумать целесообразность ведомственного и судебного опротестования отказа, имея в виду предстоящие расходы и затрату усилий. Наряду с этим следует при помощи адвоката взвесить шансы на переезд в Германию иными путями, например, "по линии" воссоединения семьи или включения в "номер" других родственников.

Итак, Ваши шансы на успех, к сожалению, малы:

Если Вы впервые получили внутренний паспорт в 1976 году или позднее. В это время в СССР действовало однозначное законодательство о свободном выборе национальности по одному из родителей. Также Вам будет сложно доказать, что в данный период времени Вы подвергались существенной дискриминации по национальному признаку, поскольку немецкие суды, с благословения высшей инстанции, исходят из обратного.
Если Вы изменили национальность на немецкую незадолго до подачи заявления на признание поздним переселенцем или, того хуже, во время его обработки. Такое поведение скорее всего будет расценено как "Lippenbekenntnis" - "лицемерное признание". Доказательство обратного будет связано с невероятными трудностями.
Если наряду с "неправильной" национальностью в Вашем деле имеются и другие основания для отказа в статусе позднего переселенца. Например, Вы плохо или вообще не говорите по-немецки. Либо Вы, Ваши родители, супруг или его родители занимали в СССР высокое профессиональное положение (высокие военные и милицейские чины, политические деятели и т.п.). В таких случаях судье остается либо вынести отрицательное решение, либо преступить через действующее законодательство.

Германские суды и ведомства интересуются не актуальной записью, а той, которая фигурировала в паспорте при его первоначальном получении в 16-летнем возрасте. Они также имеют физическую возможность запросить и получить об этом необходимую информацию от ЗАГСов республик бывшего Союза.