Подтверждение в NAATI квалификации переводчика. Рассказ 2.
Процедура вкратце такая. C сайта NAATI скачивается буклетик для желающих пройти тест. Вот ссылка на него . Там в самом буклете есть заявка на посылку тебе пакета документов: материалов теста, примеров теста и самое главное формы заявки на сам тест+форма оплаты за него.
В буклете есть список центров IDP по всему миру, где этот тест можно сдать. При выборе центра учтите, что когда мы выбирали страну где будем сдавать, то оказалось что там центра уже нет. Т.е. мы выбрали Мадрид(он был в списке), вписали его в заявку, послали им, но потом с нами связались и сказали что там центра нет и попросили выбрать другой. В процесе почти недельных переговоров с NAATI по e-mail выяснилось что есть центр в Лондоне(в списках NAATI его тогда не было). Т.е. тут у них не порядок был.
Еще нюанс, что когда заказываешь пакет документов для теста, то платить за него лучше кредиткой, потому что тогда заявку на пакет документов можно будет послать обычным факсом и это съэкономит минимум 2-3 недели. Заявку же на сам тест, после получения материалов для теста и бланка заявки лучше отправить в NAATI сразу по получению, предварительно выяснив можно ли сдать в той стране, которую вы выбрали. Это уже все придется отправлять по обычной почте(мы отправляли FedEx), так как там помимо заявки и формы для оплаты нужно слать либо заверенную копию диплома, либо подтверждение опыта.
После отсылки можно начинать готовиться, так как пока дойдут документы, пока они там свяжутся со всеми, включая выбранный IDP центр и пока этот центр свяжется с твоей подругой и пришлет нсколько дат теста на выбор, пройдет немало времени. У нас на это ушло чуть ли не два с половиной месяца(у NAATI оговорен срок на это до 3 недель), но так долго было потому что вначале офицер NAATI, который нами занимался ушел в отпуск, а на дело наше забил, а потом представитель IDP центра из Лондона "валял ваньку" и вместо того что бы послать нам даты по e-mail, который у него был, зачем то пытался(с его слов) нам дозвониться по телефону, а не дозвонившись послал нам письмо по обычной почте. Так бы мы и прождали от него даты, если б не наша нетерпеливость. В итоге мы ему написали сами, предварительно выпросив его e-mail у NAATI. Письмо же по обычной, кстати, от него в конце концов пришло, причем аккурат в тот самый день, когда Татьяна улетела в Лондон.
С оплатами, как за тест, так и за пакет:
дело в том что при первом обращении в NAATI, аппликант платит так называемый application fee и ему присваивают номер, потом уже по какому бы вопросу он не обращался в NAATI и за что бы им не платил, он всегда может сослаться на этот номер и с него этот application fee больше брать не будут. Так как, до подачи заявки на тест, у нас уже был неудачный опыт по подтверждению квалификации по диплому и номер у нас уже был, то мы его просто упомянули и с нас за пакет документов к тесту взяли меньше на сумму этого fee. Вот в общем и все.
И еще Татьяна говорит, что тексты на тесте были трудней, чем в тех примерах что они прислали для подготовки. Я сейчас не помню что была за тема, но какая то научная и ей попались какие то мудренные слова, которых даже не было в словаре. Формат же теста зависит от того на кого сдавать. Например, если сдаешь на Translator into English, то на все дается 2.5 часа+ 20 минут на чтение. Нужно перевести с английского на русский(в нашем случае) 2 текста объемом по 250 слов в среднем и ответить на три вопроса по этике профессии(буклетик с этой этикой они присылают).
За каждый текст дают по 45 очков, за все вопросы по этике 10 очков. Проходной бал 70% по текстам и не менее 5 баллов по вопросам по этике. Как они считают-я не знаю. Скорей всего они считают каждую ошибку в переводе за очко и вычитают их потом из максимально возможного кол-ва баллов. А может я и ошибаюсь и подсчет более мудренный. На тест можно брать бумажные словари. Электронные запрещены. Писать можно только черной или синей ручкой. Сдают я так понимаю сразу все кто записался на эту дату. С женой вместе сдавал тест испанец, только он естественно сдавал "English->Spanish" -больше никого не было. На тесте в Лондоне смотрящим был тот человек, с которым мы улаживали все организационные вопросы, типа выбора даты теста, приглашение от них для посольства и т.д. и т.п. Еще, судя по буклету сдавать можно и на Interpreter, Paraprofessional translator/interpreter или что то типа Conference interpreter, но там уже совсем другой формат теста.
