Если ваши знания английского языка недостаточны, и вам нужен переводчик, государственные организации должны предоставить переводчика, чтобы помочь вам вести дела с данной организацией. Очень часто предоставляется перевод по телефону. Если необходимо, государственные организации могут обеспечить присутствие переводчика.
Если у вас есть проблемы с пониманием автоматических систем государственных агентств, звоните непосредственно в Translating and Interpreting Service (TIS) (встралийскую службу переводов), (где Вам окажут помощь.
В TIS есть переводчики на большинство языков. Вы можете связаться со службой перевода по телефону TIS круглые сутки, 7 дней в неделю.
(австралийская служба переводов) 13 1450
Если Вы хотите обратиться в Centrelink (Центрлинк), и Вам необходимы услуги переводчика, Вы можете позвонить непосредственно в Centrelink (Центрлинк) по телефону:
Centrelink (Центрлинк) (с помощью переводчика) 13 1202
ПЕРЕВОД ВАЖНЫХ ДЛЯ ВАС ДОКУМЕНТОВ
Перевод на английский язык краткого изложения/выдержки из определенных документов, необходимых для вашего обустройства в Австралии, может быть предоставлен бесплатно Департаментом по иммиграции и многонациональным вопросам (Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs). В эти документы могут входить свидетельства о рождении и о браке, документы об образовании и характеристики с места работы. Если вы хотите воспользоваться бесплатным переводом, вы должны находиться в Австралии на постоянном месте жительства, или сделать это в течение двух лет после вашего приезда или предоставления статуса постоянного жителя.
Вы должны подать настоящие документы на перевод сотруднику Программы английского для взрослых иммигрантов (AMEP) (смотрите ниже). Перевод остальных документов может быть выполнен аккредитованными переводчиками за установленную оплату. За списком аккредитованных переводчиков с Вашего языка посетите веб-страницу National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) (Организации по аккредитации и признанию переводчиков) по адресу
Программа английского для взрослых иммигрантов
ADULT MIGRANT ENGLISH PROGRAM (AMEP)
У вас может быть право изучать английский язык согласно Adult Migrant English Program (AMEP) (Программе английского языка для взрослых иммигрантов). До 510 часов обучения предоставляется бесплатно для подходящих клиентов. Если необходимо, также может быть предоставлен бесплатный уход за ребенком.
Вы должны зарегистрироваться в течение трех месяцев после прибытия в Австралию или получения статуса постоянного жителя, в противном случае вы рискуете потерять это право. После регистрации вам может быть разрешено отложить обучение, если вам в первую очередь необходимо уделить внимание семейным, рабочим или другим обязанностям.
AMEP предлагает несколько вариантов обучения. Вы можете заниматься полный или неполный день в многочисленных отделениях в разных районах. Вы также можете учиться дома заочно или с помощью репетитора, который будет посещать вас на дому.
Также существуют курсы интенсивного преподавания английского языка для людей, у которых нет высшего образования, и которые проживают в пригородных и сельских районах. Такие занятия проводятся в квалифицированным преподавателем в небольших группах.
За получения дополнительной информациеи об предоставляющих услуги AMEP
Информация о занятиях по английскому языку предоставлена на нескольких языках. Чтобы получить дополнительную информацию об AMEP посетите или позвоните:
Charles Darwin University
Casuarina Campus Ellengowan Drive
CASUARINA NT 0909
Тел: 8946 6079 / 8927 8344
В Centrelink (Центрлинк) (смотрите главу 7, Трудоустройство) имеется информация об AMEP и других способахповышения Ваших знаний английского языка.
LANGUAGE, LITERACY AND NUMERACY PROGRAM (LLNP)
Право на занятия по (Программе обучения аглийскому, грамоте и счету) (LLNP) у Вас может быть как по окончании курсов Программы английского языка для взрослых иммигрантов (AMEP), так и в случае, если даже Вы не имели права на обучение по программе AMEP. Программа LLNP включает в себя обучение английскому, чтению, математике, а также ремесленное обучение в помощь Вам при поиске работы. Для получения на нее права, Вы должны состоять на учете в Centrelink (Центрлинк) по поводу Ваших поисков трудоустройства (смотрите главу 7, Трудоустройство).
(Центрлинк) 13 2850
Если Вы не говорите по-английски 13 1202
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО
Занятия английским также есть и в других учебных заведениях и общественных центрах (смотрите главу 10, Образование и уход за детьми, часть о профессиональном обучении).
