|
... Почему-то считается, что выучить итальянский легко. Впрочем, это не более чем миф. Изучение итальянского потребует от вас не меньше усилий, чем овладение любым другим языком. При достаточном упорстве и хорошем наставнике вы добьетесь заметных успехов за 1-3 года в зависимости от интенсивности занятий. Некоторые преподаватели убеждены, что язык можно выучить только при условии, если им занимаешься каждый день.
Домашние заготовки
Начинать учить итальянский разумнее всего дома. Главное - правильно выбрать курсы. В Москве существует несколько типов курсов, которые условно можно разделить по методу преподавания. Первый - это традиционный, коммуникативно-ориентированный метод, которого придерживается подавляющее большинство языковых школ. Основной упор в этом случае делается на разговорную практику. Развитие речевых навыков чередуется с самыми необходимыми правилами грамматики. Используются, в основном, отечественные учебники, иногда к ним добавляют упражнения из итальянских пособий. Занятия ведут русскоязычные преподаватели из "иняза", МГИМО, МГУ. Как правило, курсы имеют от трех до шести уровней. Занятия предваряет тестирование, иногда платное, иногда бесплатное, по результатам которого слушателей зачисляют на соответствующий уровень.
Вариант номер два представляет собой аналог первого - с той только разницей, что здесь преподают носители языка и используются итальянские учебники. Разработаны они в Перудже и предназначены специально для иностранцев, изучающих итальянский. Самыми лучшими в этом ряду считаются курсы при посольстве Италии.
Вариант номер три - это изучение языка по авторским методикам. Например, по методу Шехтера. Занятия начинаются сразу с обучения разговорной речи, и лишь затем учащихся знакомят с правилами грамматики. Методика базируется на том тезисе, что грамматика в полном объеме нужна только лингвистам. Зато каждый, кто преодолеет программу курсов, включающую три уровня сложности, должен научиться говорить по-итальянски без переводчика.
Шехтер создал свой метод около 30 лет назад, и сегодня его многие копируют. Чтобы преподавать по его методу, нужно специально учиться. В лингвистической школе общения "Система-3" преподают именно такие учителя, прошедшие специальную подготовку.
Вариант номер четыре - это интенсивные курсы по методу "погружения". Эту методику, к примеру, применяет образовательный центр "Интенсив" на Большой Никитской. Насыщенный график занятий - четыре часа в день по будням - подходит, конечно, не всем, зато и результаты приносит ощутимые: буквально через месяц занятий студенты вполне связно объясняются на языке, которого прежде совсем не знали.
Молодые люди, у которых летом много свободного времени, могут поучить итальянский в лингвистическом лагере "Сальватор" в Подмосковье. Здесь итальянский язык преподают на основе методики, известной как система Китайгородской. Школьники и студенты занимаются в течение 24 дней практически без перерывов, даже с соседями по комнате рекомендуется общаться по-итальянски. Грамматику преподают в ограниченном объеме, необходимом для построения разговорных фраз. Лексика используется тоже, в основном, бытовая. На занятиях царит творческая атмосфера, способствующая раскрепощению. Действительно, через месяц вы, практически не зная грамматики, будете способны поговорить с итальянцем. Множество курсов предлагают индивидуальные занятия, как с носителем языка, так и с русским преподавателем. Естественно, преподаватель будет подстраиваться под ваш уровень и ваши особенности. Стоит это дороже, но и результат оказывается лучше. Правда, найти хорошего преподавателя достаточно сложно. Если вы уже знаете, чего хотите, попробуйте позвонить на курсы и лично поговорить с преподавателем. Спросите его, на что он делает упор во время занятий, какие методы использует. Можно даже подыскать репетитора-итальянца, но это довольно дорого.
Если джентльмены предпочитают погорячее
Если вы уже достигли неплохого уровня и желаете его повысить, а средства позволяют, поезжайте в Италию. Там к вашим услугам невероятное количество языковых школ разного калибра, от больших, типа DILIT, при которых созданы круглогодичные курсы итальянского, до маленьких, вроде центра Джакомо Пуччини, предлагающих языковые программы только в летний сезон. Располагаются такие школы как в крупных городах - Риме, Флоренции, Падуе, - так и вблизи средиземноморских курортов. Некоторые крупные школы входят в признанные международные сети изучения языка (например, DILIT входит в языковое объединение International House). Здесь работают преподаватели с большим преподавательским стажем, которые сами регулярно проходят тестирование.
Основной метод преподавания в итальянских школах - коммуникативный. Для закрепления полученных знаний используются все возможные средства - от просмотра фильмов до посещения ресторанов с дегустацией блюд национальной кухни.
Если вы не особо спешите и хотите совместить учебу с отдыхом, выбирайте общий курс. Он предполагает 10-15 академических часов (в Италии такой час равен 50-55 минутам) занятий в неделю в группах от 9 до 12 человек. Остальное время можно потратить на экскурсии, общение с окружающими и интересные знакомства. Такие программы очень популярны летом, поэтому в июне-августе цены выше, чем в другое время года (см. табл. 2).
Если вам хочется достичь наибольшего прогресса за короткое время, запишитесь на интенсивные курсы. Интенсив по-итальянски - это 20-25 часов в неделю. Количество учащихся в группе обычно не превышает пяти человек. Для желающих еще быстрее выучить язык предлагается курс "Интенсив плюс" (30 часов в неделю в группах до трех человек) или индивидуальные занятия с преподавателем. Последний вариант подходит и тем, кому нужна специальная лексика. Проходить индивидуальный курс лучше не летом, тогда и обойдется он вам, возможно, по цене интенсива. Например, языковой центр Fiorenza предлагает до 50 часов индивидуальных занятий в неделю... и всего за $1.985.
Наконец, существуют специальные программы, в рамках которых изучение языка сочетается с постижением особенностей итальянской культуры и виноделия. Так, Polyglot предлагает курсы "итальянский + основы кулинарии" и "итальянский + виноделие". Языковой центр Torre di Babele предлагает программу "итальянский + практика по профессии", обещая выпускникам стажировку в римских компаниях. Centro Fiorenza предлагает курс бизнес-итальянского, Istituto Europeo - "итальянский для музыкантов", языковой центр университета Сиены - "итальянский для медиков, архитекторов, юристов", а школа Leonardo da Vinci - "итальянский для специалистов по туризму". Для детей и подростков существуют летние лагеря, в которых учатся представители разных национальностей. У каждой группы - свой "вожатый", следящий за порядком. Именно таким местом отдыха молодежи является лагерь языковой школы Linguaviva. Он находится на побережье Адриатического моря и открыт для детей и подростков в возрасте от 10 до 16 лет с 25 июня до 13 августа. Занятия длятся пять часов в день. Остальное время занято купанием, серфингом, верховой ездой и прочими видами спорта, экскурсиями в Венецию, Верону, Триест и другие города. Стоит такое удовольствие от 1.800.000 лир за две недели до 3.600.000 лир за месяц. Те, кому итальянский нужен по работе, вероятно, будут заинтересованы в получении соответствующего диплома. Наиболее известным документом, подтверждающим знание языка, является сертификат итальянского как иностранного - CILS, разработанный университетом Сиены. Он выдается владеющим итальянским на уровнях от первого (базового) до четвертого (продвинутого).
Сертификат DITALS является подтверждением профессиональной подготовки преподавателей. Сдать экзамен на его получение можно дважды в год, в июле и декабре, в университете Сиены. Другими авторитетными сертификатами о знании итальянского являются дипломы Firenze Академии итальянского языка (AIL), а также дипломы школы DILIT - DILIT-IH Intermediate и Advanced Diplomas. Желающим поступить в университеты Италии подойдут курсы Istituto lingvistico Mediterraneo и Polyglot. Если вы изучаете итальянский язык или итальянскую культуру в российском вузе, стоит попробовать получить стипендию Министерства иностранных дел Италии. Для этого надо обратиться в посольство этой страны. Например, вам могут дать 20-процентную скидку на курсах Istituto lingvistico Mediterraneo.
А дальше - дальше вас ждет la bella vita под палящим средиземноморским солнцем. Только не увлекайтесь "эспрессо" - итальянцы готовят из обычного кофе такие взрывоопасные смеси, что от нескольких крохотных чашечек с непривычки может закружиться голова...
|
