Памятка о заключении брака в Германии

Заключение брака в Украине.

Граждане Германии, которые хотят вступить в брак в Украине, должны иметь консульскую справку из немецкого Посольства. Для того чтобы получить консульскую справку (эта консульская справка должна быть выдана только сотрудником ЗАГСа

согласно § 385) необходимо предъявить документ, подтверждающий возможность вступления в брак. Этот документ должен быть выдан компетентным органом регистрации, кот.находится по месту жительства в Германии или по последнему месту жительства, а также нужно проконсультироваться в компетентном органе регистрации в Германии, какие именно документы гражданина Украины, желающего вступить в брак, должны быть предоставлены для получения этого документа.

Как правило, это следующие документы:

Свидетельство о рождении
Справка о семейном положении
Свидетельство о разводе
Решение суда о разводе
Разрешение на пребывание
Копия паспорта

Все документы должны быть переведены (переводы лучше делать в Германии в соответствии с нормами ISO). Со всех документов нужно сделать ксерокс.

Украинские документы, предназначенные для хождения на территории Германии, должны быть легализованы:

Областное отделение юстиции (той области, в которой был выдан документ);
Украинское Министерство Иностранных дел в Киеве, (Одессе или Ужгороде);
Посольство Германии в Киеве

Для легализации в Посольстве Германии нужно подтверждение, что эти документы необходимы в Германии. Идеальный вариант - взять документ или справку из ЗАГСа, содержащую информацию для заключения брака.

После предоставления документа, подтверждающего возможность вступления в брак, предоставленного в Посольство вместе с загран. паспортом и внутренним паспортом гражданина Украины, желающего вступить в брак, и уплаты пошлины в размере 40 DM будет выдана консульская справка на украинском языке. Данная справка неразрывно связана с документом, подтверждающим, возможность вступления в брак.

Консульская справка:

- Должна быть подписана компетентным должностным лицом консульства.

- Затем данная подпись должна быть подтверждена в Консульском Управлении Министерства Иностранных Дел Украины в Киеве.

В случае если гражданин Германии был ранее женат/замужем:

Решение суда о разводе (с переводом). Решение суда, выданное в Германии, должно быть легализовано в Посольстве Украины. Приложить копию немецкого загран. паспорта с переводом (требование большинства ЗАГСов).

После заключения брака :

Необходимо требовать выдачи свидетельства о браке

Свидетельство должно быть легализовано в Областном управлении юстиции, Министерстве иностранных дел и Посольстве Германии.

Для получения визы:

Две копии и два перевода этого свидетельства о браке для получения визы.

Заключение брака в Германии.

Для заключения брака гражданину Украины с гражданином Германии необходимо подготовить следующие пакеты документов:

Для получения приглашения от будущего супруга/супруги.
Для получения визы жениха/невесты.
Для заключения брака в Германии.

Для получения приглашения от будущего супруга/супруги последний должен взять немецком органе ЗАГСа памятку о необходимых документах. Приглашение нужно для оформления визы жениха/невесты.

2. Для получения визы невесты / жениха в Посольстве необходимо представитьприглашение будущего супруга/супруги. А также по две фотокопии и два перевода следующих документов:

легализованного свидетельства о рождении;
легализованной справки о семейном положении;
в некоторых случаях - легализованного свидетельства о разводе или решения суда о разводе.

Если выезжают дети, то к ним добавьте :

легализованного свидетельства о рождении ребенка/детей;
легализованного решения суда о родительских правах или нотариально оформленного и легализованного заявления отца/матери о согласии на выезд ребенка;
легализованного свидетельства о смерти отца/матери или легализованной справки об одинокой матери (ст. 55 часть 2 Кодекса законов о браке и семье Украины).

3. Для заключения брака будущему супругу/супруге необходимо обратиться в местный ЗАГС и получить информационный лист, содержащий перечень необходимых документов для заключения брака с гражданином Украины с учетом возраста, семейного положения и т.д. При этом ЗАГС руководствуется законодательством тех стран, гражданами которых являются вступающие в брак. У разных стран – разные требования. ЗАГС регулярно получает из служб Министерства иностранных дел указания по работе с актами гражданского состояния всех стран. Поскольку законодательство постоянно меняется, изменяются и требования к документам для вступающих в брак. Для каждой Земли список этих документов различен. В зависимости от требований Земли (необходимость нотариального заверения, легализации, перевода) готовится пакет документов.

Обычно, от гражданина Украины, желающего вступить в брак, требуются следующие документы: